1 00:00:03,003 --> 00:00:05,165 Το παρακάτω πρόγραμμα 2 00:00:05,239 --> 00:00:08,732 φέρεται σε εσάς ζωντανό χρώμα στο NBC. 3 00:00:41,008 --> 00:00:43,000 Τι έπαθες; 4 00:00:43,076 --> 00:00:45,636 Λοιπόν, ήμουν σε όλα κάποτε χτυπήθηκε. 5 00:00:45,712 --> 00:00:50,213 Καρδιά μου... Ω. 6 00:00:50,284 --> 00:00:52,515 Το χέρι μου πονάει πολύ. 7 00:00:52,586 --> 00:00:55,078 Λοιπόν, να το πάρεις χαλαρά, Θα σε πάω σε γιατρό. 8 00:00:55,155 --> 00:00:57,090 Α, δεν θα το κάνω διαρκέσει αρκετά 9 00:00:57,157 --> 00:00:58,989 για κανέναν γιατρό να δώσει αξίζουν τα λεφτά μου. 10 00:00:59,059 --> 00:01:00,721 Απλώς φέρε με πίσω στο στρατόπεδό μου. 11 00:01:00,794 --> 00:01:02,763 Εντάξει. 12 00:01:02,829 --> 00:01:05,321 Απλά δείξε μου πού είναι το στρατόπεδό σου. 13 00:01:12,005 --> 00:01:13,837 Παύλο, βιάσου μαζί τους νάρθηκες. 14 00:01:13,907 --> 00:01:15,102 Ορίστε. 15 00:01:15,175 --> 00:01:17,167 Αρκετά ευθεία, υποθέτω. 16 00:01:18,545 --> 00:01:20,537 Δώσε μου το μαντήλι σου. 17 00:01:24,551 --> 00:01:26,110 Έλα, δεν είσαι αβοήθητος. 18 00:01:26,186 --> 00:01:27,245 Λοιπόν, εντάξει. 19 00:01:27,321 --> 00:01:28,698 Τι-τι είσαι θα κάνεις μαζί του; 20 00:01:28,722 --> 00:01:30,588 Φρόντισε τον. 21 00:01:32,459 --> 00:01:35,088 Θα είναι πολλά ταλαιπωρία για εσάς. 22 00:01:35,162 --> 00:01:37,393 Ο καημένος. 23 00:01:38,732 --> 00:01:39,927 Λοιπόν, Τρούντι, 24 00:01:40,000 --> 00:01:42,060 κάτι σαν αυτό συμβαίνει κάθε φορά που γεννιούνται. 25 00:01:47,808 --> 00:01:49,333 Πήγαινε στη μαμά σου. Πάω. 26 00:02:01,054 --> 00:02:02,579 Trudy, σου λέω τι, 27 00:02:02,656 --> 00:02:06,058 έλα πέσε, παχαίνεις τον σηκωσε πολυ καλα, 28 00:02:06,126 --> 00:02:09,187 και θα φτιάξω ένα μεγάλο φωτιά και θα τον ψήσουμε. 29 00:02:09,262 --> 00:02:10,628 Παύλος! 30 00:02:10,697 --> 00:02:13,030 Μην κουράζεσαι κιόλας σκέψου κάτι τέτοιο. 31 00:02:15,102 --> 00:02:17,662 Τώρα, Τρούντι, απλώς είχα πλάκα. 32 00:02:17,738 --> 00:02:20,037 - Απλά είχα πλάκα. - Θα σε πάρω καλά αν όχι. 33 00:02:23,143 --> 00:02:25,612 Παππούς; 34 00:02:25,679 --> 00:02:27,671 Παππούς. 35 00:02:29,416 --> 00:02:30,782 Τι του έκανες; 36 00:02:30,851 --> 00:02:32,376 Του βρήκα αυτό δρόμο στο μονοπάτι. 37 00:02:32,452 --> 00:02:33,784 Με βοήθησε, Τρούντι. 38 00:02:33,854 --> 00:02:35,618 Δώσε μου ένα χέρι. θα το κάνουμε κατέβασέ τον από το άλογο. 39 00:02:35,689 --> 00:02:37,317 Ας τον ξαπλώσουμε. 40 00:02:37,391 --> 00:02:38,654 Εδώ πάμε, Πα. 41 00:02:38,725 --> 00:02:40,591 Χαλαρώστε. 42 00:02:42,596 --> 00:02:45,896 Το όνομα Χάρκερ σημαίνει κάτι για σένα, κορίτσι; 43 00:02:45,966 --> 00:02:48,629 Όχι, παππού, όχι. 44 00:02:48,702 --> 00:02:51,103 Υπάρχει μια πλούσια οικογένεια στο Σαν Ο Φρανσίσκο ονόμασε Χάρκερ. 45 00:02:51,171 --> 00:02:54,664 Ναι, αυτοί είναι αυτά για τα οποία μιλάω. 46 00:02:54,741 --> 00:02:57,267 Είναι οι δικοί σου, Τρούντι, 47 00:02:57,344 --> 00:02:59,108 όσο κι εγώ. 48 00:02:59,179 --> 00:03:01,011 Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; 49 00:03:01,081 --> 00:03:02,743 Εγώ-Δεν είμαι ποτέ άκουσε ακόμη και γι' αυτούς. 50 00:03:02,816 --> 00:03:05,445 Ο πατέρας σου ήταν ο Φρανκ Χάρκερ, 51 00:03:05,519 --> 00:03:08,353 ένας καλός, αξιόλογος άνθρωπος. 52 00:03:08,422 --> 00:03:11,859 Παππού γιατί δεν το έκανε μου τα λες ολα αυτα πριν? 53 00:03:11,925 --> 00:03:14,895 Δεν ήταν εύκολο να το πεις. 54 00:03:14,961 --> 00:03:17,192 Βλέπεις, 55 00:03:17,264 --> 00:03:20,598 η μητέρα σου γνώρισε μικρή Frank Harker στο Σαν Φρανσίσκο 56 00:03:20,667 --> 00:03:22,659 και ερωτεύτηκε. 57 00:03:24,171 --> 00:03:26,800 Αλλά οι Χάρκερ ήταν ψηλά και δυνατά. 58 00:03:26,873 --> 00:03:30,275 Δεν θα το έκαναν δεν έχω κορίτσι του λόφου 59 00:03:30,343 --> 00:03:33,507 με το όνομα Abigail Coombs στην οικογένειά τους. 60 00:03:33,580 --> 00:03:35,708 Όχι κύριε. 61 00:03:37,117 --> 00:03:38,676 Έτσι, 62 00:03:38,752 --> 00:03:42,154 Ο Φρανκ και η Άμπιγκεϊλ, αυτοί τράπηκε σε φυγή και παντρεύτηκε. 63 00:03:42,222 --> 00:03:44,123 Τι τους συνέβη; 64 00:03:44,191 --> 00:03:50,621 Μια μέρα, Άμπιγκεϊλ ήρθε εδώ μαζί σου. 65 00:03:50,697 --> 00:03:54,293 Μου το είπε Ο Φρανκ είχε σηκωθεί και πέθανε. 66 00:03:54,367 --> 00:03:56,666 Και έρχεται σε μένα 67 00:03:56,737 --> 00:03:59,536 γιατί δεν είχε αλλού για να στρίψετε. 68 00:04:00,874 --> 00:04:04,210 Με έβαλε να φτιάξω ένα υπόσχεση πριν πεθάνει. 69 00:04:04,277 --> 00:04:05,540 Τι είδους υπόσχεση; 70 00:04:05,612 --> 00:04:08,047 Με έβαλε να υποσχεθώ ότι θα προσπαθήσω 71 00:04:08,115 --> 00:04:10,812 για να σας επιστρέψω στους Χάρκερς 72 00:04:10,884 --> 00:04:14,548 και τα πράγματα που ήταν δικαιωματικά δικά σου. 73 00:04:15,789 --> 00:04:18,190 Ήμουν χαρούμενος εδώ, παππού. 74 00:04:18,258 --> 00:04:20,386 Σεθ, θα φροντίσω της? το ξέρεις αυτό. 75 00:04:20,460 --> 00:04:21,928 Δεν έχεις να ανησυχείς για αυτό. 76 00:04:21,995 --> 00:04:24,260 Τώρα, μείνε έξω για αυτό, ακούς; 77 00:04:24,331 --> 00:04:27,495 Δεν την μεγάλωσα να μην παντρευτείς κανένα πρόβατο. 78 00:04:32,405 --> 00:04:35,603 Θέλω να πας στο δικό σου δίκαιοι άνθρωποι, Τρούντι. 79 00:04:35,675 --> 00:04:38,008 Κάνε τους να σε πάνε πίσω. 80 00:04:38,078 --> 00:04:40,570 Δεν θέλω φύγε από δω, παππού. 81 00:04:40,647 --> 00:04:44,448 Σας ζητώ την υπόσχεσή σου, Τρούντι. 82 00:04:44,518 --> 00:04:47,420 Τώρα, θα κάνατε αυτό που σας ρωτάω; 83 00:04:49,022 --> 00:04:50,456 Θα προσπαθήσω, παππού. 84 00:04:50,524 --> 00:04:53,585 Τώρα, θα χρειαστώ και το δικό σου, γιε μου. 85 00:04:53,660 --> 00:04:55,424 Έχεις τον λόγο μου. 86 00:05:02,769 --> 00:05:05,898 Τώρα μπορώ να είμαι ήσυχος. 87 00:05:16,149 --> 00:05:17,981 Έφυγε. 88 00:06:28,521 --> 00:06:30,581 Κοίτα, Τρούντι, έβαλα το φύλλο εδάφους για εσάς, 89 00:06:30,657 --> 00:06:33,058 μόνο σε περίπτωση που έρθει στη βροχή ή κάτι τέτοιο. 90 00:06:33,126 --> 00:06:35,721 Λοιπόν, δεν φαίνεται πιθανό. 91 00:06:35,795 --> 00:06:39,129 Λοιπόν, δεν μπορείς ποτέ πείτε για αυτά τα πράγματα. 92 00:06:39,199 --> 00:06:41,532 Έβαλα λίγο ψωμί και κρέας εκεί για σένα, 93 00:06:41,601 --> 00:06:43,069 αν πεινάσετε. 94 00:06:43,136 --> 00:06:45,765 Ευχαριστώ, Παύλο. 95 00:06:45,839 --> 00:06:48,001 Προσέχεις αυτό το αρνί, τώρα. 96 00:06:48,074 --> 00:06:50,202 Ω, θα? όχι εσύ ανησυχείτε για αυτό. 97 00:06:50,277 --> 00:06:53,304 Απλά μην σας αρέσει είναι πάρα πολύ εκεί κάτω. 98 00:06:53,380 --> 00:06:56,544 Ω, ξέρεις ότι δεν θα μπορούσα ποτέ όπως οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό που υπάρχει εδώ. 99 00:06:58,018 --> 00:07:00,954 Παύλο, με φοβίζουν. 100 00:07:01,021 --> 00:07:02,319 Trudy. 101 00:07:02,389 --> 00:07:04,381 Είμαι όλος τρέμοντας μέσα μου. 102 00:07:04,457 --> 00:07:07,393 Δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα σαν αυτό πριν. 103 00:07:07,460 --> 00:07:09,258 Λοιπόν, ούτε εμένα μου αρέσει. 104 00:07:09,329 --> 00:07:10,929 Δεν μου αρέσει το δικό σου Ο παππούς σε στέλνει 105 00:07:10,964 --> 00:07:14,230 σε άτομα που δεν γνωρίζετε και άγνωστοι που σε φροντίζουν. 106 00:07:14,301 --> 00:07:17,203 Θα έπρεπε να είμαι αυτός που είναι να σε φροντίζει, Τρούντι. 107 00:07:19,105 --> 00:07:23,042 Σας ευχαριστώ πολύ, Παύλο, αλλά δεν είσαι συγγενής μου. 108 00:07:23,109 --> 00:07:25,544 Εσείς-δεν χρειάζεται. 109 00:07:25,612 --> 00:07:27,774 Λοιπόν, θέλω. 110 00:07:27,847 --> 00:07:30,510 Ξέρεις ότι έχω ένα δυνατό συναίσθημα για σένα. 111 00:07:30,583 --> 00:07:33,985 Γιατί, δεν ήξερα τίποτα τέτοιο. 112 00:07:34,054 --> 00:07:35,920 Δεν το μίλησες ποτέ. 113 00:07:35,989 --> 00:07:38,549 Λοιπόν, εκεί είναι πράγματα που... 114 00:07:38,625 --> 00:07:40,184 απλά δεν μιλάς σωστά. 115 00:07:40,260 --> 00:07:43,719 Πώς-πώς είναι ένα κορίτσι να ξέρεις εκτός αν της το πεις; 116 00:07:43,797 --> 00:07:46,699 Λοιπόν... ξέρεις τώρα. 117 00:07:48,101 --> 00:07:50,093 Πήρα όλα τα είδη πράγματα που έχουν προγραμματιστεί για εμάς. 118 00:07:50,170 --> 00:07:51,604 Θέλω να σας πω για αυτό. 119 00:07:51,671 --> 00:07:55,767 Παύλο, Παύλο, θέλω ακούστε πράγματα για αυτούς. 120 00:07:55,842 --> 00:07:58,141 θέλω να ακούσω για όλους αυτούς. 121 00:08:01,247 --> 00:08:03,546 Απλώς δεν υπάρχει χρόνος τώρα. 122 00:08:03,616 --> 00:08:06,017 Πρέπει να πάω και να κάνω τι Ο παππούς με έβαλε να υποσχεθώ. 123 00:08:06,086 --> 00:08:08,453 Ναι, υποθέτω ότι το κάνεις. 124 00:08:08,521 --> 00:08:11,081 Λοιπόν, συνεχίστε τότε. 125 00:08:11,157 --> 00:08:12,625 Μην ανησυχείς για τα πράγματα. 126 00:08:12,692 --> 00:08:15,287 Θα προσέχω τα πάντα εδώ για εσάς. 127 00:08:15,362 --> 00:08:17,331 Ευχαριστώ, Παύλο. 128 00:08:17,397 --> 00:08:20,231 Και μην ταράζεσαι τώρα, γιατί θα επιστρέψω. 129 00:08:20,300 --> 00:08:21,962 Ελπίζω να το κάνεις, Τρούντι. 130 00:08:22,035 --> 00:08:23,936 Ξέρεις ότι θα το κάνω. 131 00:08:24,004 --> 00:08:25,939 Σίγουρος. 132 00:08:26,006 --> 00:08:27,975 Σίγουρα, ξέρω ότι θα το κάνεις. 133 00:08:30,010 --> 00:08:31,706 Καλύτερα να ξεκινήσουμε. 134 00:08:33,213 --> 00:08:36,612 Λοιπόν, το νωρίτερα θα πάω, 135 00:08:36,683 --> 00:08:38,652 τόσο πιο γρήγορα θα επιστρέψω. 136 00:08:48,661 --> 00:08:51,153 Την φροντίζεις τώρα, ακούς, Cartwright; 137 00:08:51,231 --> 00:08:53,257 Μην ανησυχείς. θα να την προσέχεις καλά. 138 00:08:53,333 --> 00:08:55,928 Γιατί δεν θέλω οτιδήποτε να της συμβεί. 139 00:09:07,080 --> 00:09:09,379 Θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις. 140 00:09:37,577 --> 00:09:39,569 Έλα μέσα. 141 00:09:59,532 --> 00:10:02,468 Είναι - είναι μεγαλύτερο από μια εκκλησία. 142 00:10:02,535 --> 00:10:04,128 Μαντέψτε ότι είναι. 143 00:10:04,204 --> 00:10:07,197 Έλα, θα σε πάρω επάνω στο δωμάτιό σας. 144 00:10:09,075 --> 00:10:11,010 Ναι, αυτό είναι το δωμάτιό σου εδώ. 145 00:10:11,077 --> 00:10:12,807 Ουου, κοίτα το. 146 00:10:12,879 --> 00:10:14,404 Όλο αυτό το μέρος μόνο για μένα; 147 00:10:14,481 --> 00:10:16,109 Ναι, ολόκληρο μέρος μόνο για εσάς. 148 00:10:16,182 --> 00:10:17,275 Ωχ-ουι. 149 00:10:17,350 --> 00:10:18,875 Απλώς περπατήστε και γνωριστείτε. 150 00:10:18,952 --> 00:10:20,420 Αλλά εγώ-θα πάω κάτω 151 00:10:20,487 --> 00:10:22,285 και ζέστανε ένα ζευγάρι από κουβάδες με νερό. 152 00:10:22,355 --> 00:10:24,153 Θα μπορούσες κάπως ξεπλύνετε λίγο 153 00:10:24,224 --> 00:10:26,056 πριν πάρει η οικογένειά μου εδώ, κάπως ψηλά; 154 00:10:26,126 --> 00:10:27,594 Θα είναι όλα μαζί τους, 155 00:10:27,660 --> 00:10:28,787 Δηλαδή, θα μείνω εδώ; 156 00:10:28,862 --> 00:10:30,797 Ω, ναι, ναι, μου Ο Πα λατρεύει την παρέα. 157 00:10:30,864 --> 00:10:32,230 Το αφήνεις σε μένα. 158 00:10:32,298 --> 00:10:33,960 Χρειάζεσαι οτιδήποτε, απλά τηλεφώνησέ με. 159 00:10:34,033 --> 00:10:35,968 - Θα είμαι κάτω. - Ναι. 160 00:10:36,035 --> 00:10:37,526 Ω, Μικρή Τζο, 161 00:10:37,604 --> 00:10:40,164 ήσουν πολύ καλός μαζί μου. 162 00:10:40,240 --> 00:10:42,539 Απλά... απλά φτιάξε τον εαυτό σου στο σπίτι. 163 00:10:42,609 --> 00:10:43,907 Σας ευχαριστώ. 164 00:11:06,799 --> 00:11:08,097 Γεια σου Τζόζεφ. 165 00:11:08,168 --> 00:11:09,727 Α, γεια, Πα. 166 00:11:09,802 --> 00:11:12,636 Λοιπόν, γύρισες νωρίς. 167 00:11:12,705 --> 00:11:14,503 Πώς ήταν το κυνήγι; 168 00:11:14,574 --> 00:11:16,668 Λοιπόν, δεν το έκανα να έχεις καθόλου τύχη. 169 00:11:16,743 --> 00:11:18,644 Ιωσήφ; 170 00:11:18,711 --> 00:11:20,703 Ναι; 171 00:11:22,715 --> 00:11:24,650 Ποιανού είναι αυτό το άλογο έξω; 172 00:11:24,717 --> 00:11:26,208 Αλογο; 173 00:11:26,286 --> 00:11:27,447 Ω... 174 00:11:27,520 --> 00:11:29,921 Απλώς αυτό ανήκει σε μια φίλη μου 175 00:11:29,989 --> 00:11:31,890 - αυτό επέστρεψε μαζί μου. - Ω. 176 00:11:31,958 --> 00:11:34,223 Ένα κορίτσι. 177 00:11:34,294 --> 00:11:36,263 Ω; 178 00:11:36,329 --> 00:11:38,628 Πού είναι αυτή; 179 00:11:38,698 --> 00:11:42,829 Λοιπόν, αυτή είναι στον επάνω όροφο. 180 00:11:42,902 --> 00:11:45,167 Ω; 181 00:11:45,238 --> 00:11:48,140 Ναι, θα κάνει μπάνιο. 182 00:11:48,208 --> 00:11:50,575 Ω. 183 00:11:50,643 --> 00:11:52,839 Όχι, κύριε, δεν... εσείς Δεν καταλαβαίνω, Πα. 184 00:11:52,912 --> 00:11:54,904 Λοιπόν, έχεις δίκιο. 185 00:11:54,981 --> 00:11:56,643 Δεν καταλαβαίνω. 186 00:11:56,716 --> 00:11:58,514 Τώρα, ας υποθέσουμε αρχίζεις να εξηγείς. 187 00:11:58,585 --> 00:12:01,749 Χμ, εξηγώντας. 188 00:12:01,821 --> 00:12:04,313 Λοιπόν, τη λένε Τρούντι. 189 00:12:04,390 --> 00:12:05,983 Ναί; 190 00:12:06,059 --> 00:12:10,521 Και, ε... Αυτή είναι ένα καλό, γλυκό κορίτσι. 191 00:12:10,597 --> 00:12:12,065 Καλός. 192 00:12:12,131 --> 00:12:15,533 Και θα κάνει μπάνιο και μείνε μαζί μας για λίγο. 193 00:12:15,602 --> 00:12:19,100 Θα μείνεις μαζί μας; 194 00:12:19,172 --> 00:12:21,073 J-Μόνο μια νύχτα. 195 00:12:21,140 --> 00:12:23,302 Αυτή-δεν θα το έκανε υπάρχει κανένα πρόβλημα. 196 00:12:24,877 --> 00:12:27,642 Εγώ-Δεν νομίζω ότι θα το έκανε υπάρχει κανένα πρόβλημα. 197 00:12:27,714 --> 00:12:29,376 Καλός. 198 00:12:29,449 --> 00:12:30,712 Δ-Νομίζεις; 199 00:12:30,783 --> 00:12:34,083 ♪♪ 200 00:13:04,884 --> 00:13:07,877 ♪♪ 201 00:13:37,917 --> 00:13:40,910 ♪♪ 202 00:13:51,831 --> 00:13:53,111 Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να συναντηθώ... 203 00:13:59,238 --> 00:14:01,104 Κανένα πρόβλημα. 204 00:14:07,447 --> 00:14:08,540 Τι-τι-τι έγινε; 205 00:14:08,614 --> 00:14:09,825 Είναι τόσο απίστευτο καρέκλα, Little Joe! 206 00:14:09,849 --> 00:14:11,715 - Σσς! - Έπεσα καθαρός. 207 00:14:11,784 --> 00:14:13,753 -Είσαι καλά; - Λοιπόν, υπολογίζω. 208 00:14:13,820 --> 00:14:15,164 Αλλά θα πρέπει να προειδοποιήσετε α σώμα για αυτά τα πράγματα. 209 00:14:15,188 --> 00:14:16,188 Δεν είναι ασφαλείς. 210 00:14:16,222 --> 00:14:18,418 Ω-Π-Τι έγινε στην καρέκλα; 211 00:14:18,491 --> 00:14:19,491 - Έχει χαλάσει! - Σσς! 212 00:14:19,525 --> 00:14:20,754 Α, χάλασε. 213 00:14:20,827 --> 00:14:22,352 Δ-Μην πεις τίποτα. 214 00:14:22,428 --> 00:14:24,420 Ω. 215 00:14:26,299 --> 00:14:27,858 Τρούντι, θα σε ήθελα να γνωρίσω τον πατέρα μου. 216 00:14:27,934 --> 00:14:30,665 Πα, αυτό είναι... Γεια σου, κύριε Κάρτραϊτ. 217 00:14:30,737 --> 00:14:33,798 Λοιπόν... δεσποινίς Κουμπς, είναι μια, είναι απόλαυση. 218 00:14:33,873 --> 00:14:35,967 Τώρα με λένε Χάρκερ, Υποθέτω, κύριε Cartwright. 219 00:14:36,042 --> 00:14:37,271 Τουλάχιστον έτσι νομίζω. 220 00:14:37,343 --> 00:14:39,505 Ε, από τι Ο μικρός Τζο μου είπε, εγώ... 221 00:14:39,579 --> 00:14:41,523 Λοιπόν, είναι τόσο πολύ μου συνέβη σήμερα, 222 00:14:41,547 --> 00:14:42,947 Δεν είμαι σίγουρος για τίποτα. 223 00:14:43,015 --> 00:14:45,211 «Θεωρήστε ότι εσείς οι άνθρωποι έχουν δίκιο ωραία 224 00:14:45,284 --> 00:14:47,253 να πάω σε όλα αυτά πρόβλημα για μένα. 225 00:14:47,320 --> 00:14:49,289 Δεν είναι πρόβλημα... είναι, παπά; 226 00:14:49,355 --> 00:14:51,153 Α, όχι, φυσικά. 227 00:14:51,224 --> 00:14:52,590 Δεν είναι καθόλου πρόβλημα. 228 00:14:52,658 --> 00:14:55,423 Τρούντι, θα είμαστε ετοιμάζω το δείπνο σύντομα και... 229 00:14:55,495 --> 00:14:57,191 θα πλυθούμε και εγώ... 230 00:14:57,263 --> 00:15:00,199 σκέφτηκε ίσως θα θέλατε να πλυθείτε. 231 00:15:00,266 --> 00:15:02,997 Ναι, μόλις την έφερα το νερό όταν μπήκες, Πα. 232 00:15:03,069 --> 00:15:05,129 Α, δεν σε πειράζει, Little Joe? Μπορώ να το βάλω. 233 00:15:09,542 --> 00:15:12,376 Ω! Και μην ανησυχείς Κανένας για αυτή την κακιά καρέκλα, 234 00:15:12,445 --> 00:15:14,141 Ο μικρός Τζο... Αυτό δεν έχει σπάσει πολύ. 235 00:15:14,213 --> 00:15:16,053 Θα το φτιάξω μόνος μου πρώτα πράγμα το πρωί. 236 00:15:19,852 --> 00:15:21,115 Δεν έχει σπάσει πολύ. 237 00:15:21,187 --> 00:15:23,782 Λοιπόν... 238 00:15:23,856 --> 00:15:27,258 Τζο, αυτό το κορίτσι δεν θα ήταν ασφαλής στη Βιρτζίνια Σίτι μόνη της. 239 00:15:27,326 --> 00:15:30,160 Δεν μπορείς να της στείλεις στο Σαν Φρανσίσκο. 240 00:15:30,229 --> 00:15:31,060 Ναι, καλά, γιατί όχι; 241 00:15:31,130 --> 00:15:32,530 Ο παππούς της με ήθελε. 242 00:15:32,598 --> 00:15:36,330 Όχι, όχι, όχι, είπες ότι αυτός ήθελε να την προσέχεις. 243 00:15:36,402 --> 00:15:37,882 Λοιπόν, έχει οικογένεια στο Σαν Φρανσίσκο. 244 00:15:37,937 --> 00:15:39,098 Μπορούν να την προσέχουν. 245 00:15:40,540 --> 00:15:42,668 Τζο, ας υποθέσουμε, κατά τύχη, τυχαίνει να βρει 246 00:15:42,742 --> 00:15:45,744 αυτή η οικογένειά της... Τι, οι Χάρκερ; 247 00:15:45,812 --> 00:15:46,836 Ναι. Harkers. 248 00:15:46,913 --> 00:15:49,883 Και ας υποθέσουμε ότι αυτοί μην την πάρεις μέσα. 249 00:15:49,949 --> 00:15:51,212 Και μετά τι κάνει... 250 00:15:51,284 --> 00:15:53,583 δυο εκατοντάδες μίλια μακριά από κανέναν που ξέρει; 251 00:15:53,653 --> 00:15:55,230 Αλλά γιατί να μην το κάνουν θελεις να την παρεις? 252 00:15:55,254 --> 00:15:56,586 Είναι μέλος της οικογένειας. 253 00:15:56,656 --> 00:15:59,888 Τζόζεφ, εσύ απλά μου είπε ο κύριος Χάρκερ 254 00:15:59,959 --> 00:16:01,757 την απέσυρε μητέρα πριν από 20 χρόνια. 255 00:16:03,596 --> 00:16:05,064 Ναι, έτσι είναι. 256 00:16:05,131 --> 00:16:07,430 Υποθέτω ότι δεν το κάνουμε έχουν εγγύηση 257 00:16:07,500 --> 00:16:08,763 θα την πάρει μέσα, εμείς; 258 00:16:08,835 --> 00:16:11,430 Πραγματικά έχεις τον εαυτό σου σε κάτι, έτσι δεν είναι; 259 00:16:16,976 --> 00:16:18,103 Βράδυ, Πα. 260 00:16:18,177 --> 00:16:19,372 Βράδυ. 261 00:16:19,445 --> 00:16:21,880 Αναρωτιόμουν πότε αγόρια θα επιστρέψατε. 262 00:16:21,948 --> 00:16:24,144 Hoss, τι έκανε το ο γιατρός λέει για το χέρι σου; 263 00:16:24,217 --> 00:16:25,515 Α, δεν πειράζει, Πα. 264 00:16:25,585 --> 00:16:27,629 Είπε ότι θα το χρησιμοποιούσα πλήρως σε άλλες ή δύο εβδομάδες. 265 00:16:27,653 --> 00:16:28,951 Ω, καλά. 266 00:16:29,021 --> 00:16:33,721 Α, άκου... Θα ήθελα να μιλήσουμε σε σένα για κάτι. 267 00:16:33,793 --> 00:16:35,489 Ναι, εμείς... εμείς ξέρεις τα πάντα, Πα. 268 00:16:35,561 --> 00:16:37,553 Συναντήσαμε τον Little Joe πηγαίνοντας στην πόλη πριν από λίγο. 269 00:16:37,630 --> 00:16:39,394 - Α; - Αυτός είναι ο μικρός μας αδερφός. 270 00:16:39,465 --> 00:16:41,661 Βγαίνει αναζητώντας ένα αρκούδα και φέρνει πίσω ένα κορίτσι. 271 00:16:41,734 --> 00:16:43,703 Τους ακούω Harkers είναι αρκετά φανταχτεροί άνθρωποι 272 00:16:43,769 --> 00:16:44,769 εκεί στο Σαν Φρανσίσκο. 273 00:16:44,837 --> 00:16:46,081 Σκεφτείτε ότι πρέπει φόρεμα ή κάτι τέτοιο 274 00:16:46,105 --> 00:16:47,368 πριν γνωρίσουμε αυτό το μικρό κορίτσι; 275 00:16:47,440 --> 00:16:50,808 Λοιπόν, δεν νομίζω που θα είναι απαραίτητο. 276 00:16:50,877 --> 00:16:52,140 Η συγκεκριμένη μικρή κοπέλα 277 00:16:52,211 --> 00:16:54,112 δεν ανατράφηκε κοινωνία του Σαν Φρανσίσκο. 278 00:16:54,180 --> 00:16:56,149 Λοιπόν, ο Τζο δεν το έκανε Δώσε μας οποιαδήποτε λεπτομέρεια? 279 00:16:56,215 --> 00:16:57,774 απλά είπε ότι ήταν καλωδιώσεις των ανθρώπων, 280 00:16:57,850 --> 00:16:59,250 και ποια είναι η ιστορία; 281 00:16:59,318 --> 00:17:01,844 Λοιπόν, ήταν αυτός ο γέρος Κουμπς, πάνω στα βουνά... 282 00:17:06,359 --> 00:17:08,157 Τρούντι, έλα κάτω. 283 00:17:08,227 --> 00:17:10,093 Θέλω να γνωριστούμε οι άλλοι δύο γιοι μου. 284 00:17:13,533 --> 00:17:15,263 Μις Τρούντι Χάρκερ, ο γιος μου Άνταμ. 285 00:17:15,334 --> 00:17:16,666 - Γεια σου, Άνταμ! - Πώς τα πάτε; 286 00:17:16,736 --> 00:17:18,227 Και ο γιος μου ο Χος. 287 00:17:18,304 --> 00:17:19,897 - Γεια σου! - Γεια σας, κυρία. 288 00:17:19,972 --> 00:17:23,204 Ωχ, κύριε Cartwright, εσείς σίγουρα μεγάλωσε μερικά ωραία. 289 00:17:23,276 --> 00:17:24,801 Πώς τα έκανες τόσο μεγάλα; 290 00:17:24,877 --> 00:17:28,177 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι το διπλό βοήθεια που τρώνε πάντα. 291 00:17:28,247 --> 00:17:31,046 Ε, λοιπόν, Τρούντι, τι θα λέγατε για ένα δείπνο; 292 00:17:31,117 --> 00:17:32,551 Ο Τζο πήγε στη Βιρτζίνια Σίτι 293 00:17:32,618 --> 00:17:33,762 να στείλει τηλεγράφημα στον παππού σου, 294 00:17:33,786 --> 00:17:35,414 αλλά, νομίζω, ανάμεσα στους τέσσερις μας, 295 00:17:35,488 --> 00:17:37,165 θα έπρεπε να μπορούμε να θροΐζω κάτι. 296 00:17:37,189 --> 00:17:38,282 Α, όχι, όχι, όχι, θα το κάνω! 297 00:17:38,357 --> 00:17:39,825 - Ω, όχι, όχι, Τρούντι... - Όχι, κύριε. 298 00:17:39,892 --> 00:17:41,451 Η μαγειρική είναι γυναικεία δουλειά. 299 00:17:41,527 --> 00:17:43,120 Θα πάω να δω τι υπάρχει εδώ έξω. 300 00:17:43,195 --> 00:17:46,131 Αν έχεις, θα σε φτιάξω βάλτε λίγο χόγκμπακ και γογγύλια. 301 00:17:46,198 --> 00:17:47,496 Θα πάρει μόνο λίγο χρόνο. 302 00:17:49,635 --> 00:17:51,035 Χόγκμπακ και γογγύλια. 303 00:17:51,103 --> 00:17:53,197 Αυτό δεν ακούγεται καθόλου κακό, έτσι; 304 00:17:54,574 --> 00:17:55,872 Ξέρεις, νομίζω αυτό το κορίτσι 305 00:17:55,942 --> 00:17:57,753 πρόκειται να έχει λίγο προβλήματα στο Σαν Φρανσίσκο. 306 00:17:57,777 --> 00:17:59,075 Ναι. 307 00:17:59,145 --> 00:18:01,376 Νομίζω ότι η δουλειά μας μας κόβεται. 308 00:18:01,447 --> 00:18:03,211 Τι δουλειά, Πα; 309 00:18:03,282 --> 00:18:06,411 Φτιάχνοντας μια νεαρή κυρία έξω από ένα κορίτσι του βουνού. 310 00:18:15,194 --> 00:18:16,127 Γεια! 311 00:18:16,195 --> 00:18:17,254 Λοιπόν! 312 00:18:17,330 --> 00:18:19,856 Μοιάζεις... μοιάζει τα καταφερες πολυ καλα. 313 00:18:19,932 --> 00:18:21,594 Ναι, αρκετά καλό. 314 00:18:22,835 --> 00:18:24,929 - Έστειλε αυτό το τηλεγράφημα... - Ναι; 315 00:18:25,004 --> 00:18:27,667 Και έπεισα την κα. Wilson να ανοίξει το κατάστημα. 316 00:18:27,740 --> 00:18:30,335 Τα αγόρασες όλα πακέτα ρούχων για τον Τρούντι; 317 00:18:30,409 --> 00:18:32,378 Ναι. Δεν ήταν και εύκολη δουλειά. 318 00:18:32,445 --> 00:18:35,210 Πες μου κάτι... Πώς διαλέξατε τα μεγέθη; 319 00:18:35,281 --> 00:18:37,773 Μόλις πήρα τη Maisie από το σαλόνι να κατέβει 320 00:18:37,850 --> 00:18:39,011 και δοκίμασε πράγματα για μένα. 321 00:18:39,085 --> 00:18:40,246 Έχει περίπου το ίδιο μέγεθος. 322 00:18:40,319 --> 00:18:41,150 Θα καώ από τον μπαμπά. 323 00:18:41,220 --> 00:18:42,688 Αδερφάκι... 324 00:18:42,755 --> 00:18:44,266 πρέπει να σου το παραδώσω... Όταν πρόκειται για γυναίκες, 325 00:18:44,290 --> 00:18:45,781 είσαι ο αληθινός ειδικός στην οικογένεια. 326 00:18:45,858 --> 00:18:47,190 Ελπίζω μόνο να έχεις δίκιο. 327 00:18:47,259 --> 00:18:48,379 Γεια, πού είναι τελικά ο Τρούντι; 328 00:18:55,101 --> 00:18:57,070 Καλημέρα, κύριε Cartwright. 329 00:18:57,136 --> 00:18:58,480 - Καλημέρα, κύριε Κάρτραϊτ. - Καλημέρα. 330 00:18:58,504 --> 00:18:59,681 - Καλημέρα, κύριε Κάρτραϊτ. - Καλημέρα, Τρούντι. 331 00:18:59,705 --> 00:19:01,071 Καλημέρα, Little Joe. 332 00:19:01,140 --> 00:19:03,735 Ουάου! Είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι δεν υπάρχεις άλλος! 333 00:19:03,809 --> 00:19:04,936 Θα ήμουν φθαρμένος. 334 00:19:07,146 --> 00:19:08,808 Ω, Little Joe, εγώ σε είδα να ανεβαίνεις. 335 00:19:08,881 --> 00:19:10,440 ακούσατε από Ο παππούς Χάρκερ ακόμα; 336 00:19:10,516 --> 00:19:11,860 Όχι, μόλις το έστειλα τηλεγράφημα χθες το βράδυ. 337 00:19:11,884 --> 00:19:13,147 Θα πάρει λίγο χρόνο. 338 00:19:13,219 --> 00:19:14,930 Αλλά έκανα συμφωνία με το άντρας στο τηλεγραφείο 339 00:19:14,954 --> 00:19:16,718 να το φέρεις εδώ, απλά μόλις το πάρει. 340 00:19:16,789 --> 00:19:18,382 Trudy, σαν καφέ; 341 00:19:18,457 --> 00:19:19,925 Ουου! Ναι, σίγουρα. 342 00:19:34,040 --> 00:19:35,338 Αχ! 343 00:19:35,408 --> 00:19:37,809 Αν υπάρχει ένα πράγμα Μου αρέσει το πρωί, 344 00:19:37,877 --> 00:19:39,812 είναι καλός ζεστός καφές. 345 00:19:42,114 --> 00:19:43,309 Ναι, παρατηρήσαμε. 346 00:19:44,850 --> 00:19:47,445 Σε κατάλαβα μερικά καινούργια ρούχα 347 00:19:47,520 --> 00:19:48,783 για το ταξίδι σας στο Σαν Φρανσίσκο. 348 00:19:48,854 --> 00:19:50,254 Καινούργια ρούχα; 349 00:19:50,322 --> 00:19:51,449 Για μένα; 350 00:19:53,025 --> 00:19:54,789 Ωχ...! 351 00:19:54,860 --> 00:19:57,329 Ευχαριστώ, Little Joe. 352 00:20:13,446 --> 00:20:15,608 Δεν είχα ποτέ όχι αγορασμένα από το κατάστημα ρούχα πριν. 353 00:20:38,871 --> 00:20:41,170 Αυτά δεν φαίνονται να είσαι πολύ στιβαρός, Little Joe. 354 00:20:41,240 --> 00:20:44,267 Μην νομίζεις ότι θα το κάνουν φθείρονται απαίσια γρήγορα; 355 00:20:44,343 --> 00:20:45,902 Τρούντι... 356 00:20:48,013 --> 00:20:50,141 ε, γιατί δεν... 357 00:20:50,216 --> 00:20:53,482 πάρτε τα στον επάνω όροφο και να τα δοκιμάσεις εκεί, 358 00:20:53,552 --> 00:20:56,818 και είμαι σίγουρος ότι το ένστικτό σου θα σου πει τι πάει με τι. 359 00:20:58,157 --> 00:21:00,388 Ο μικρός Τζο, μόλις εγώ καταλάβετε αυτά τα πράγματα, 360 00:21:00,459 --> 00:21:03,190 Θα κατέβω εγώ και εσύ μπορείς να μου πεις αν είχα δίκιο. 361 00:21:21,447 --> 00:21:23,541 Νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε έφεραν μαζί και τη Maisie. 362 00:21:23,616 --> 00:21:27,144 Όχι, όχι, όχι, λίγο ο αδερφός είναι ο ειδικός. 363 00:21:27,219 --> 00:21:28,687 Δεν χρειάζεται καμία βοήθεια. 364 00:21:48,040 --> 00:21:51,033 ♪♪ 365 00:22:01,587 --> 00:22:03,783 Λοιπόν, ο Τζεμπ μόλις το έφερε τηλεγράφημα από τον κύριο Χάρκερ. 366 00:22:03,856 --> 00:22:04,856 Ω; 367 00:22:04,890 --> 00:22:06,256 Δεν το καταλαβαίνω. 368 00:22:06,325 --> 00:22:07,869 Δεν τη θέλει έλα στο Σαν Φρανσίσκο. 369 00:22:07,893 --> 00:22:08,952 Θέλει να έρθει εδώ. 370 00:22:09,028 --> 00:22:10,587 - Α; - Είπε ότι θα είναι εδώ δύο εβδομάδες. 371 00:22:10,663 --> 00:22:12,598 Μόλις υπέγραψε το "Harker". 372 00:22:12,665 --> 00:22:15,726 Δεν ξέρω αν είναι καλό ή κακό. 373 00:22:15,801 --> 00:22:18,202 Ήμουν τόσο σίγουρος ότι θα ήθελε να έρθει αμέσως εκεί. 374 00:22:18,270 --> 00:22:19,533 μμ. 375 00:22:19,605 --> 00:22:21,130 Ίσως θέλει απλώς να ελέγξει, 376 00:22:21,207 --> 00:22:22,937 βεβαιωθείτε ότι είναι αυτό πραγματικά η εγγονή του. 377 00:22:23,008 --> 00:22:24,567 Ναι, ίσως. 378 00:22:24,643 --> 00:22:27,875 Ή θα μπορούσε είναι ένας άλλος λόγος. 379 00:22:27,947 --> 00:22:29,415 Και τι είναι αυτό; 380 00:22:31,217 --> 00:22:35,382 Ξέρεις, οι Χάρκερ είναι αρκετά πλούσιοι άνθρωποι, 381 00:22:35,454 --> 00:22:37,320 από αυτό που ήμουν δίνεται για να καταλάβει, 382 00:22:37,389 --> 00:22:40,951 και, ε, καλά, αυτοί ζήστε μια πολύ κοινωνική ζωή. 383 00:22:41,026 --> 00:22:43,894 Και, λοιπόν, του Τρούντι από τα βουνά. 384 00:22:43,963 --> 00:22:45,207 Τι σημαίνει αυτό έχει να κάνει με αυτό; 385 00:22:45,231 --> 00:22:46,164 Είναι μέλος της οικογένειας. 386 00:22:46,232 --> 00:22:48,167 Τζο, δεν καταλαβαίνεις. 387 00:22:48,234 --> 00:22:51,432 Τα τελευταία 19 χρόνια, Ο Τρούντι έχει κρυφτεί 388 00:22:51,503 --> 00:22:53,802 πάνω στα βουνά, μακριά από τον πολιτισμό. 389 00:22:53,873 --> 00:22:58,208 Οι Χάρκερ, ξέρετε,... ζουν μια ζωή εντελώς διαφορετική 390 00:22:58,277 --> 00:22:59,973 από το δικό μας εδώ στην Ποντερόζα. 391 00:23:00,045 --> 00:23:03,641 Ίσως αυτοί, αυτοί θέλω να κοιτάξω το κορίτσι. 392 00:23:03,716 --> 00:23:05,344 Ίσως δεν το κάνουν σκέψου ότι θα ταιριάζει 393 00:23:05,417 --> 00:23:06,680 στο είδος της ζωής τους. 394 00:23:06,752 --> 00:23:09,654 Εννοείς ότι δεν είμαι αρκετά καλό για αυτούς. 395 00:23:09,722 --> 00:23:11,247 Λοιπόν, Τρούντι! 396 00:23:11,323 --> 00:23:13,121 Ελάτε κάτω. Φαίνεσαι υπέροχος. 397 00:23:17,596 --> 00:23:18,928 Αυτό είναι, έτσι δεν είναι; 398 00:23:18,998 --> 00:23:20,990 Ακριβώς όπως η μαμά μου δεν ήταν αρκετά καλό! 399 00:23:21,066 --> 00:23:22,967 Ω, Τρούντι, εμείς... απλά μιλούσαμε. 400 00:23:23,035 --> 00:23:26,563 Ακριβώς τι κάνει ένα σώμα πρέπει να είναι, για να είσαι ένας από αυτούς; 401 00:23:26,639 --> 00:23:29,131 Trudy, τώρα, ας δες το ήρεμα τώρα. 402 00:23:29,208 --> 00:23:32,178 Αυτοί-αυτοί-οδηγούν μια διαφορετική ζωή, 403 00:23:32,244 --> 00:23:34,736 και σκέφτονται διαφορετικά και μιλάμε διαφορετικά και... 404 00:23:34,813 --> 00:23:36,714 και ντύνονται διαφορετικά. 405 00:23:37,983 --> 00:23:42,387 Τζο, μπορείς να με μάθεις να... να μιλάνε και να συμπεριφέρονται όπως αυτοί 406 00:23:42,454 --> 00:23:44,446 πριν φτάσουν εδώ; 407 00:23:47,092 --> 00:23:48,685 Trudy, είναι... είναι δύσκολο να μάθεις 408 00:23:48,761 --> 00:23:51,253 έναν εντελώς νέο τρόπο της ζωής σε δύο εβδομάδες. 409 00:23:51,330 --> 00:23:53,822 Αλλά αν προσπαθούσα... θα με βοηθούσες; 410 00:23:55,200 --> 00:23:58,364 Μικρή Τζο, εσύ υποσχέθηκε ο παππούς μου. 411 00:24:03,742 --> 00:24:07,440 Α, δεν είναι για αυτόν, απλά... 412 00:24:07,513 --> 00:24:11,413 είναι για μένα... να το δείξω Και εγώ είμαι κυρία. 413 00:24:12,618 --> 00:24:13,745 Αληθινός! 414 00:24:13,819 --> 00:24:17,278 Ω, Τρούντι, εσύ... είσαι κυρία. 415 00:24:17,356 --> 00:24:19,689 Έχεις θάρρος και έχεις ειλικρίνεια και... 416 00:24:19,758 --> 00:24:22,557 Λοιπόν, αυτά είναι τα πράγματα που ένα άτομο πρέπει να κρίνεται, 417 00:24:22,628 --> 00:24:24,358 όχι μόνο ρούχα και τρόπους. 418 00:24:24,430 --> 00:24:27,525 Αυτά όμως τα πράγματα... Τα ρούχα και οι τρόποι τους... 419 00:24:27,599 --> 00:24:29,898 Είναι σημαντικοί για οι Harkers, έτσι δεν είναι; 420 00:24:29,969 --> 00:24:32,200 Ναι, καλά, αυτοί-αυτοί μπορεί να είναι σημαντικό. 421 00:24:32,271 --> 00:24:34,069 Τότε θέλω να τα πάρω. 422 00:24:35,674 --> 00:24:37,540 Ω, δεν είναι μόνο για χάρη μου, 423 00:24:37,609 --> 00:24:40,909 είναι και για χάρη της μαμάς μου! 424 00:24:46,585 --> 00:24:47,644 Ναι. 425 00:24:50,122 --> 00:24:52,455 Θα με βοηθήσεις, Μικρή Τζο; 426 00:24:54,259 --> 00:24:56,353 Ναι. 427 00:24:56,428 --> 00:24:58,124 Ναι, θα σε βοηθήσω, Τρούντι. 428 00:25:01,900 --> 00:25:03,163 Σας ευχαριστώ. 429 00:25:34,133 --> 00:25:35,897 Trudy, γιατί όχι ξεκουραζεσαι λιγο? 430 00:25:35,968 --> 00:25:38,164 Έχετε πάει, έχετε πάει το πάω πολύ δύσκολα τώρα 431 00:25:38,237 --> 00:25:39,432 για μια δυο μέρες. 432 00:25:39,505 --> 00:25:42,202 Δεν έχω χρόνο, Μικρή Τζο. 433 00:25:42,274 --> 00:25:44,140 Πρέπει να το μάθω όλα, όλα. 434 00:25:44,209 --> 00:25:46,041 Κανείς δεν θα το κάνει πες ότι δεν είμαι... 435 00:25:49,181 --> 00:25:52,640 Κανείς δεν πρόκειται να πες ότι δεν είμαι σε φόρμα. 436 00:25:55,621 --> 00:25:58,022 Απλά μην δίνεις πάνω μου, σε παρακαλώ, Τζο. 437 00:25:58,090 --> 00:26:01,322 Μην ανησυχείς, δεν είμαι. 438 00:26:03,062 --> 00:26:05,463 Εντάξει, έλα. Ας το δοκιμάσουμε ξανά. 439 00:26:19,144 --> 00:26:20,703 Τρούντι, βάλε τα χέρια κάτω. 440 00:26:25,317 --> 00:26:27,149 Με κοροϊδεύεις. 441 00:26:27,219 --> 00:26:28,812 Δεν σε κοροϊδεύω. 442 00:26:28,887 --> 00:26:31,152 Κανείς δεν τρώει με αυτόν τον τρόπο. 443 00:26:31,223 --> 00:26:33,954 Στο Σαν Φρανσίσκο, το κοινωνία οι άνθρωποι τρώνε έτσι. 444 00:26:34,026 --> 00:26:35,324 Με όλα τα πιρούνια; 445 00:26:35,394 --> 00:26:37,192 Όλα αυτά πιρούνια. 446 00:26:37,262 --> 00:26:40,562 Με όλα αυτά τα πιρούνια και κουτάλια και ποτήρια; 447 00:26:40,632 --> 00:26:42,897 Λοιπόν, δεν χρειάζεται αλλά ένα από αυτά. 448 00:26:42,968 --> 00:26:45,836 Και αν χρειαστεί, μπορείς να τα πηγαίνεις καλά χωρίς κανένα από αυτά. 449 00:26:45,904 --> 00:26:47,736 Κοίτα, δεν θα το κάνω τσακωθώ μαζί σου για αυτό. 450 00:26:47,806 --> 00:26:49,331 Τώρα, θα το μάθεις. 451 00:26:49,408 --> 00:26:51,536 Εμείς θα πάμε ξανά εντάξει; 452 00:26:51,610 --> 00:26:53,340 Ξεκινώντας από το αριστερά, τι είναι αυτό; 453 00:26:53,412 --> 00:26:55,506 Ένα πιρούνι. 454 00:26:55,581 --> 00:26:58,915 Ξέρω ότι είναι πιρούνι. Τι είδους πιρούνι; 455 00:27:02,321 --> 00:27:05,780 Ένα, δύο, τρία, ένα, δύο τρία, 456 00:27:05,858 --> 00:27:08,589 ένα, δύο, τρία. Βλέπω; 457 00:27:08,660 --> 00:27:10,856 Εντάξει, είστε έτοιμοι να το δοκιμάσετε; 458 00:27:10,929 --> 00:27:13,194 Λοιπόν, ίσως καλά να βρέξω τα πόδια μου. 459 00:27:13,265 --> 00:27:14,858 Δικαίωμα. Όταν α έρχεται ο κύριος 460 00:27:14,933 --> 00:27:16,526 και θέλει να σου ζητήσω να χορέψεις, 461 00:27:16,602 --> 00:27:18,730 λέει, «Μπορώ να το έχω απόλαυση αυτού του χορού;» 462 00:27:18,804 --> 00:27:22,900 Ευχαρίστηση; Δεν είναι αυτός θεωρώντας πολλά ως δεδομένα; 463 00:27:22,975 --> 00:27:26,537 Τότε υποτίθεται ότι πες του: «Θα χαιρόμουν». 464 00:27:26,612 --> 00:27:28,706 Πρέπει να το πω αυτό; 465 00:27:29,848 --> 00:27:31,680 Πρέπει να πεις κάτι τέτοιο. Γιατί; 466 00:27:31,750 --> 00:27:34,083 Λοιπόν, τι γίνεται αν δεν είμαι ευχαριστημένος; 467 00:27:34,153 --> 00:27:36,679 Λοιπόν, πες το ούτως ή άλλως για χάρη μου. 468 00:27:36,755 --> 00:27:38,883 Μάλλον έτσι είναι δεν θα νιώσει άσχημα 469 00:27:38,957 --> 00:27:41,552 αν δεν θέλω χορέψτε μαζί του, ε; 470 00:27:41,627 --> 00:27:45,928 Ναι, νομίζω ότι είναι κάτι όπως αυτό. Ερχομαι. 471 00:27:45,998 --> 00:27:48,467 Τώρα αυτό το χέρι είναι εδώ. Βλέπω; 472 00:27:48,534 --> 00:27:51,026 Και παίρνεις το χέρι μου εκεί. 473 00:27:51,103 --> 00:27:53,766 Μην-μην-μην σφίξε το χέρι μου τόσο σφιχτά. 474 00:27:53,839 --> 00:27:56,138 Έχω ένα καλό δυνατό κράτημα! 475 00:27:56,208 --> 00:27:58,414 Έκανα το δέρμα και το τέταρτο μια άλκη μια φορά μόνος μου. 476 00:27:58,438 --> 00:27:58,609 μμ. 477 00:27:58,677 --> 00:28:01,442 Λοιπόν, απλά χαλαρώστε όταν χορεύεις. 478 00:28:01,513 --> 00:28:03,539 Προσπάθησε, προσπάθησε να σκεφτείς του συντρόφου σας 479 00:28:03,615 --> 00:28:06,551 ως κάποιος περισσότερο, περισσότερο γοητευτικό, πιο συναρπαστικό από μια άλκη, 480 00:28:06,618 --> 00:28:08,416 - εντάξει; - Μμ-μμ. 481 00:28:08,487 --> 00:28:10,149 Εντάξει τώρα, σε ένα. 482 00:28:10,822 --> 00:28:12,188 Ένα... 483 00:28:13,892 --> 00:28:16,521 - Συγγνώμη. - Δεν πειράζει. 484 00:28:16,595 --> 00:28:17,927 Ορίστε πάλι. Ετοιμος; 485 00:28:17,996 --> 00:28:19,555 Άσε με να πάρω... Εντάξει. 486 00:28:21,767 --> 00:28:24,236 Ένα, δύο, τρία, ένα, δύο, τρία... 487 00:28:24,303 --> 00:28:25,566 Αυτός είσαι εσύ. 488 00:28:48,293 --> 00:28:49,522 Trudy. 489 00:28:56,702 --> 00:28:58,933 Είναι 1:00 μωρό μου. 490 00:28:59,004 --> 00:29:00,870 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, κύριε Κάρτραϊτ. 491 00:29:00,939 --> 00:29:03,465 Νομίζω ότι δεν μπορούσες ούτε, ούτε. 492 00:29:03,542 --> 00:29:05,909 Στην πραγματικότητα, 493 00:29:05,978 --> 00:29:07,789 Άκουσα κάποιον κινείται εδώ κάτω. 494 00:29:07,813 --> 00:29:10,942 Μη νομίζεις εσύ πρέπει να είναι στο κρεβάτι; 495 00:29:11,016 --> 00:29:13,094 Με τον παππού Χάρκερ να έρχεται αύριο, είμαι πολύ ενθουσιασμένος. 496 00:29:13,118 --> 00:29:15,383 Έχεις δουλέψει πολύ δύσκολα τις τελευταίες δύο εβδομάδες, 497 00:29:15,454 --> 00:29:16,820 και τα κατάφερες πολύ καλά. 498 00:29:16,888 --> 00:29:19,289 Αλλά μην το νομίζετε θα έπρεπε να φαίνεσαι όμορφη 499 00:29:19,358 --> 00:29:20,690 και ξεκουράστηκε το πρωί; 500 00:29:20,759 --> 00:29:23,388 Αλλά είναι τόσα πολλά να κάνεις και να θυμάσαι! 501 00:29:23,462 --> 00:29:24,725 Ω, αντίο, 502 00:29:24,796 --> 00:29:26,890 Ρώτησα την Annie Wilson να έρθει το πρωί 503 00:29:26,965 --> 00:29:28,509 για να βοηθήσει με το λεπτομέρειες της τελευταίας στιγμής. 504 00:29:28,533 --> 00:29:29,533 Σας ευχαριστώ. 505 00:29:29,601 --> 00:29:31,502 Τώρα δεν έχεις πράγμα που πρέπει να ανησυχείτε. 506 00:29:31,570 --> 00:29:32,868 Αύριο θα είναι μια χαρά. 507 00:29:32,938 --> 00:29:34,839 Αύριο έχω να τα κάνουμε όλα σωστά. 508 00:29:34,906 --> 00:29:35,930 Θα. 509 00:29:36,008 --> 00:29:37,772 Μόλις πρέπει κάνε τον να με θέλει. 510 00:29:37,843 --> 00:29:38,902 Μόλις πρέπει! 511 00:29:38,977 --> 00:29:43,176 Ο κύριος Χάρκερ θα θέλει η εγγονή του 512 00:29:43,248 --> 00:29:45,217 είτε διαλέγει επάνω στο δεξί πιρούνι ή όχι 513 00:29:45,284 --> 00:29:46,912 αν είναι κάποιου είδους άντρας. 514 00:29:46,985 --> 00:29:50,422 -Αν δεν του αρέσω, εγώ, απλά θα πεθάνω. - Όχι... 515 00:29:50,489 --> 00:29:53,254 Α, δεν καταλαβαίνεις, Κύριε Cartwright, πώς είναι 516 00:29:53,325 --> 00:29:56,921 κοιμάται σε ένα νέο μαλακό κρεβάτι για πρώτη φορά, 517 00:29:56,995 --> 00:30:00,625 φορώντας όμορφα ρούχα 518 00:30:00,699 --> 00:30:02,998 και τρώω α τραπεζομάντιλο, έτσι ακριβώς. 519 00:30:03,068 --> 00:30:05,094 Πρέπει να είναι πολύ υπέροχο για σένα. 520 00:30:05,170 --> 00:30:08,436 Δεν θέλω ποτέ να τα χάσεις όλα αυτά. 521 00:30:08,507 --> 00:30:11,409 Ανυπομονώ να το κάνω φτάσετε στο Σαν Φρανσίσκο. 522 00:30:11,476 --> 00:30:17,313 Όλα αυτά ψηλά κτίρια και τα γυαλιστερά φωτεινά καρότσια 523 00:30:17,382 --> 00:30:20,841 και φανταχτερά πάρτι και φορώντας όμορφα ρούχα συνέχεια. 524 00:30:20,919 --> 00:30:23,218 Λοιπόν, Τρούντι, ξέρεις, δεν είναι όλα ένα μεγάλο πάρτι. 525 00:30:23,288 --> 00:30:27,919 Όλοι τους ντυμένοι κομψά νέοι άντρες έρχονται να σε πάρουν στο χορό! 526 00:30:27,993 --> 00:30:31,691 Trudy, δεν θυμάμαι Ο μικρός Τζο λέει κάτι 527 00:30:31,763 --> 00:30:33,459 για έναν νεαρό άνδρα πάνω στα βουνά; 528 00:30:33,532 --> 00:30:37,367 Εννοείς τον Παύλο; 529 00:30:37,436 --> 00:30:42,272 Λοιπόν, τόσα πολλά έχουν μου συνέβαινε, 530 00:30:42,341 --> 00:30:45,641 Εγώ, δεν σκέφτηκα πολύ για αυτόν τον τελευταίο καιρό. 531 00:30:45,711 --> 00:30:48,510 Ναι, φαντάζομαι σωστά τώρα είναι αύριο 532 00:30:48,580 --> 00:30:50,310 το πιο σημαντικό πράγμα στο μυαλό σου. 533 00:30:50,382 --> 00:30:52,715 Μην νομίζεις λοιπόν καλύτερα να κοιμηθώ; 534 00:30:52,784 --> 00:30:54,753 θα προσπαθήσω. 535 00:30:58,190 --> 00:31:00,022 Αλλά δεν θα κλείσω τα μάτια μου ούτε ένα κλείσιμο του ματιού! 536 00:31:08,667 --> 00:31:10,898 Hop Sing, πού είναι αυτά τα σίδερα για μπούκλες; 537 00:31:10,969 --> 00:31:12,267 Σε ένα λεπτό! Σε ένα λεπτό! 538 00:31:12,337 --> 00:31:14,363 Αυτή τη στιγμή και ζεστό! 539 00:31:15,907 --> 00:31:17,034 Ορίστε, θα τα πάρω. 540 00:31:25,851 --> 00:31:28,320 Γεια σου, Hop Sing! Γεια, Hop Sing, 541 00:31:28,387 --> 00:31:31,323 δεν έχει ζεστό νερό στα δωμάτια των επισκεπτών! 542 00:31:31,390 --> 00:31:33,985 Εδώ, εδώ, θα τα πάρω. 543 00:31:34,059 --> 00:31:36,426 Πέντε άτομα φωνάζουν όλα ώρα! Μόνο ένα Hop Sing! 544 00:31:36,495 --> 00:31:37,905 Αφήστε με να τα έχω αυτά. Αφήστε με να τα έχω αυτά. 545 00:31:37,929 --> 00:31:39,921 Θέλω να μιλήσω με τον Τρούντι πάντως. 546 00:31:47,973 --> 00:31:49,566 Δεν είναι διασκεδαστικό αυτό; 547 00:31:58,417 --> 00:32:00,852 Δεν μπορώ να αναπνεύσω! 548 00:32:00,919 --> 00:32:03,753 Δεν υποτίθεται ότι να. Τώρα, τώρα κράτα γερά! 549 00:32:05,056 --> 00:32:06,888 - Ωχ! - Έρχομαι! 550 00:32:06,958 --> 00:32:10,156 Ορίστε, βάλτε αυτό το φόρεμα πάνω από το κεφάλι σου. 551 00:32:10,228 --> 00:32:12,254 Αυτά τα πράγματα είναι καίγοντας τα χέρια μου! 552 00:32:12,330 --> 00:32:14,162 Έρχομαι, έρχομαι! 553 00:32:14,232 --> 00:32:15,723 Κάντε ό,τι καλύτερο μπορείτε. 554 00:32:15,801 --> 00:32:20,000 Θα είμαι εκεί! Θα είμαι εκεί! 555 00:32:20,071 --> 00:32:22,040 - Ω. - Έλα. Αυτά τα πράγματα είναι καυτά. 556 00:32:22,107 --> 00:32:23,973 Α, εντάξει. Συνδέστε το φόρεμά της. 557 00:32:24,042 --> 00:32:25,340 Κάτσε κάτω. Κάτσε εκεί. 558 00:32:25,410 --> 00:32:28,972 - Τα θυμάσαι όλα τώρα; - Το ελπίζω. 559 00:32:29,047 --> 00:32:31,141 τι κάνεις με το μαχαίρι του βουτύρου; 560 00:32:31,216 --> 00:32:32,616 Δεν ξέρω. 561 00:32:32,684 --> 00:32:35,017 Απλώς συνέχισε να παρακολουθείς εμένα. Κάνε ό,τι κάνω. 562 00:32:35,086 --> 00:32:37,783 Από ποιο πόδι οδηγείς με το πότε χορεύεις; 563 00:32:37,856 --> 00:32:39,154 Το αριστερό. 564 00:32:39,224 --> 00:32:41,716 Προχωρώ με το αριστερό. Προχωράς με το δεξί. 565 00:32:41,793 --> 00:32:42,793 Το σωστό, το σωστό. 566 00:32:44,129 --> 00:32:45,495 Με σκαλώνεις! 567 00:32:45,564 --> 00:32:46,896 Αν μένεις ακίνητος... 568 00:32:46,965 --> 00:32:48,695 Μικρή Τζο, έρχονται! 569 00:32:48,767 --> 00:32:49,928 Θεέ μου! 570 00:32:50,001 --> 00:32:51,512 Ω, Μικρή Τζο, δεν μπορώ να μην θυμάσαι τίποτα! 571 00:32:51,536 --> 00:32:53,129 Απλά χαλαρώστε. Είσαι θα είναι καλά. 572 00:32:53,205 --> 00:32:54,434 Θα είσαι μια χαρά. 573 00:32:54,506 --> 00:32:56,805 Θα σηκωθώ και καλούπι! Απλώς το ξέρω! 574 00:33:03,415 --> 00:33:05,975 Κύριε Χάρκερ... κύριε Κάρτραϊτ. 575 00:33:06,051 --> 00:33:07,246 Καλώς ήρθατε στην Ponderosa. 576 00:33:07,319 --> 00:33:08,963 Σας ευχαριστώ, κύριε. μου εγγονή Στεφανία. 577 00:33:08,987 --> 00:33:11,388 - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε; 578 00:33:11,456 --> 00:33:13,357 Γιε μου, Άνταμ. 579 00:33:13,425 --> 00:33:14,791 Τι κάνετε; 580 00:33:14,860 --> 00:33:16,761 Στέφανι, κύριε Χάρκερ. 581 00:33:16,828 --> 00:33:18,228 Και ο άλλος μου γιος Έρικ. 582 00:33:18,296 --> 00:33:20,356 Τον λέμε Χος. 583 00:33:20,432 --> 00:33:22,230 Είμαι γοητευμένος, Άλογο. 584 00:33:22,300 --> 00:33:26,260 Όχι, κυρία, όχι, όχι άλογο. Απλά Hoss. 585 00:33:27,372 --> 00:33:29,307 Λοιπόν, αγόρια, θα θέλατε να προσέχεις τις αποσκευές; 586 00:33:29,374 --> 00:33:30,374 Και ίσως ο κύριος Χάρκερ, 587 00:33:30,408 --> 00:33:32,343 Η δεσποινίς Χάρκερ θα έλα μέσα στο σπίτι. 588 00:33:42,821 --> 00:33:45,017 Είναι μάλλον κομψό, δεν είναι, παππού; 589 00:33:45,090 --> 00:33:46,868 Λαμβάνοντας υπόψη πόσο βαθιά είμαστε στην ερημιά. 590 00:33:46,892 --> 00:33:48,135 Κύριε Cartwright, το έχω ανυπομονούσε 591 00:33:48,159 --> 00:33:49,593 να σε συναντήσω για μερικά χρόνια. 592 00:33:49,661 --> 00:33:51,220 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε. 593 00:33:51,296 --> 00:33:53,527 Δεν ήξερα το Σαν Φρανσίσκο είχε ακούσει ποτέ για εμάς. 594 00:33:53,598 --> 00:33:55,658 έχουμε. Το δικό σου Ο Ponderosa είναι αρκετά διάσημος, κύριε. 595 00:33:55,734 --> 00:33:57,032 Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι. 596 00:33:57,102 --> 00:33:59,537 Τώρα είμαι σίγουρος ότι πρέπει είχαν μια μακρά, κουραστική διαδρομή. 597 00:33:59,604 --> 00:34:00,848 Εσύ μάλλον θέλεις να ξεκουραστείς λίγο. 598 00:34:00,872 --> 00:34:02,016 Λοιπόν, είσαι πολύ σκεπτικός, κύριε. 599 00:34:02,040 --> 00:34:03,906 Κύριε Cartwright, που είναι η νεαρή κυρία 600 00:34:03,975 --> 00:34:05,341 υποσχέθηκες να μας δείξεις; 601 00:34:05,410 --> 00:34:07,845 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα... 602 00:34:13,351 --> 00:34:16,515 Κράτα με γερά, Μικρή Τζο. 603 00:34:22,727 --> 00:34:26,721 Δεσποινίς Χάρκερ, κύριε Χάρκερ, ο μικρότερος γιος μου, ο Τζόζεφ. 604 00:34:26,798 --> 00:34:28,027 Τι κάνετε; 605 00:34:28,099 --> 00:34:29,931 Πώς είστε, κύριε; 606 00:34:30,001 --> 00:34:32,766 Και αυτό, κύριε, είναι δικό σας εγγονή, Τρούντι. 607 00:34:32,837 --> 00:34:34,703 Γεια σου; 608 00:34:34,773 --> 00:34:36,207 Είναι χαρά παιδί μου. 609 00:34:37,709 --> 00:34:39,371 Η άλλη εγγονή μου, Στέφανι. 610 00:34:40,879 --> 00:34:42,279 Γεια σου; 611 00:34:42,347 --> 00:34:43,747 Τι κάνετε; 612 00:34:45,116 --> 00:34:47,210 Ανυπομονώ κουβεντιάζοντας μαζί σου, νεαρή κυρία, 613 00:34:47,285 --> 00:34:48,685 αφού ξεκουράστηκα. 614 00:34:48,753 --> 00:34:51,951 - Κύριε Κάρτραϊτ; - Α, ναι, φυσικά. Μας συγχωρείτε. 615 00:35:01,066 --> 00:35:04,503 Ενδιαφέρον, το πιο ενδιαφέρον. 616 00:35:13,445 --> 00:35:16,313 Θα πάρω λίγο ακόμα φως σε αυτό το δωμάτιο. 617 00:35:20,185 --> 00:35:21,710 Αυτό είναι καλύτερο. 618 00:35:21,786 --> 00:35:23,277 Και θα πάρω λίγο ζεστό νερό. 619 00:35:23,355 --> 00:35:25,315 Θα σας παρακαλώ να καθίσετε μια στιγμή, κύριε Cartwright; 620 00:35:25,357 --> 00:35:26,985 Φυσικά. 621 00:35:27,058 --> 00:35:31,689 Αν μου επιτρέπεται να έρθω κατευθείαν στην ουσία, κύριε. 622 00:35:31,763 --> 00:35:34,460 Ξέρεις τον λόγο που τον έχω βγες εδώ, έτσι δεν είναι; 623 00:35:34,532 --> 00:35:37,001 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι δες την εγγονή σου 624 00:35:37,068 --> 00:35:39,037 Ακριβώς. 625 00:35:39,104 --> 00:35:42,006 Έκανα λάθος 20 χρόνια πριν αποκηρύσσομαι τον γιο μου. 626 00:35:42,073 --> 00:35:45,043 Ήταν δυνατός άντρας. Αυτός είχε καλό ανεξάρτητο μυαλό. 627 00:35:45,110 --> 00:35:48,706 Τώρα, αφού πεθάνω, θα υπάρξει 628 00:35:48,780 --> 00:35:51,011 αρκετή λίγη δύναμη έμεινε στην οικογένεια Χάρκερ. 629 00:35:51,082 --> 00:35:53,244 Η Στέφανι θα τρέξει τα λεφτά μου σε ένα χρόνο. 630 00:35:53,318 --> 00:35:58,382 Ω; Μαντίκια για να πουκάμισα σε τρεις γενιές. 631 00:35:58,456 --> 00:36:01,824 Ναι, φοβάμαι ότι είναι αλήθεια. 632 00:36:01,893 --> 00:36:04,829 Σε μεγάλη ηλικία ψάχνω για ένα στοιχείο δύναμης, 633 00:36:04,896 --> 00:36:07,388 η δύναμη του γιου μου, αν θέλεις, 634 00:36:07,465 --> 00:36:10,128 να φέρει πίσω σε την οικογένεια Χάρκερ. 635 00:36:10,201 --> 00:36:13,365 Ελπίζω να υπάρχουν μερικά από αυτά αυτή η δύναμη στη νεαρή Τρούντι. 636 00:36:13,438 --> 00:36:19,435 Λοιπόν, κύριε Χάρκερ... 637 00:36:19,511 --> 00:36:24,142 Δεν ξέρω αν του Τρούντι θα είναι τα πάντα 638 00:36:24,215 --> 00:36:26,081 ότι μπορεί να θέλετε να είναι αυτή. 639 00:36:26,151 --> 00:36:31,215 Αλλά ξέρω αυτό: 640 00:36:31,289 --> 00:36:33,053 είναι η εγγονή σου. 641 00:36:46,438 --> 00:36:48,100 Όλα έγιναν τόσο γρήγορα, Μικρή Τζο. 642 00:36:48,173 --> 00:36:50,233 Δεν είχα ευκαιρία να κάνει οτιδήποτε. 643 00:36:50,308 --> 00:36:51,537 Μην ανησυχείς για αυτό. 644 00:36:51,609 --> 00:36:53,100 Νομίζω είπες γεια σου πολυ καλα. 645 00:36:53,178 --> 00:36:54,488 Εξάλλου, είσαι θα πάρει μια ευκαιρία 646 00:36:54,512 --> 00:36:56,344 για επίδειξη στο δείπνο απόψε. 647 00:36:56,414 --> 00:36:57,507 Α, και αυτή η Στέφανι, 648 00:36:57,582 --> 00:36:59,551 έχετε δει ποτέ κανείς τόσο όμορφος; 649 00:36:59,617 --> 00:37:02,678 Θα μοιάζω σαν καινούργιο κουρεμένο πρόβατο δίπλα της. 650 00:37:02,754 --> 00:37:04,814 Τώρα, κοίτα, νομίζω είσαι πιο όμορφη από εκείνη, 651 00:37:04,889 --> 00:37:05,982 και μην το ξεχνάς. 652 00:37:06,057 --> 00:37:07,889 Εντάξει, Μικρή Τζο. 653 00:37:07,959 --> 00:37:09,120 κύριε Κάρτραϊτ. 654 00:37:09,194 --> 00:37:11,459 Ω, γεια. 655 00:37:11,529 --> 00:37:14,089 Νόμιζα ότι ήσουν θα ξεκουραστώ για λίγο. 656 00:37:14,165 --> 00:37:15,963 Ω, είμαι πολύ πολύ ενθουσιασμένος για να ξεκουραστεί. 657 00:37:16,034 --> 00:37:17,434 Δεν είναι κάθε μέρα που συναντιέστε 658 00:37:17,502 --> 00:37:19,528 ένας μόνος ξάδερφος για πρώτη φορά. 659 00:37:19,604 --> 00:37:22,199 Ναι, δεν σκέφτηκα ποτέ σχετικά με αυτό τον τρόπο. 660 00:37:22,273 --> 00:37:25,437 Ιωσήφ, θα ήσουν γλυκιά και μας κάνεις μια χάρη; 661 00:37:25,510 --> 00:37:27,035 Θα ήθελα τόσο πολύ 662 00:37:27,112 --> 00:37:29,343 να μιλήσω στον ξάδερφο Ο Τρούντι μόνος του για λίγο. 663 00:37:29,414 --> 00:37:31,883 Α, σίγουρα. Οπότε θα πάω ελέγξτε το Hop Sing, 664 00:37:31,950 --> 00:37:34,078 δείτε πώς τα βγάζει έξω με τα μπισκότα. 665 00:37:36,521 --> 00:37:38,456 Λοιπόν τώρα, ξαδέρφη Τρούντι, 666 00:37:38,523 --> 00:37:40,515 πρέπει να κάνουμε μια ωραία, μεγάλη κουβέντα. 667 00:37:41,626 --> 00:37:43,151 Πες μου για σένα, 668 00:37:43,228 --> 00:37:45,322 αυτό που ήσουν κάνει όλα αυτά τα χρόνια. 669 00:37:45,396 --> 00:37:48,161 Λοιπόν, ζούσα μέσα τα βουνά με τον παππού μου. 670 00:37:48,233 --> 00:37:49,326 Ο άλλος παππούς μου. 671 00:37:49,400 --> 00:37:52,131 Α, ναι, αυτός που ρώτησαν οι Καρράιτς 672 00:37:52,203 --> 00:37:53,671 για να μας ενημερώσετε για εσάς. 673 00:37:55,073 --> 00:37:57,941 Και τι έκανε να σου πω για εμας? 674 00:37:58,009 --> 00:38:00,808 Ότι ήμασταν πολύ πλούσιοι; 675 00:38:00,879 --> 00:38:04,746 Όχι, αυτός... Δηλαδή, ναι. 676 00:38:04,816 --> 00:38:06,341 Δεν εννοούσε τίποτα... 677 00:38:06,417 --> 00:38:08,818 Ω, μη ζητάς συγγνώμη, αγαπητέ μου. 678 00:38:08,887 --> 00:38:12,187 Πίστεψε με, αν ήμουν εσύ, κολλημένος εκεί πάνω σε κάποιο βουνό, 679 00:38:12,257 --> 00:38:15,159 και έμαθα ότι είχα κάποιοι πολύ πλούσιοι συγγενείς, 680 00:38:15,226 --> 00:38:18,424 Θα προσπαθούσα να φτάσω τους πολύ νωρίτερα από εσάς. 681 00:38:18,496 --> 00:38:20,556 Α, δεν είναι έτσι. 682 00:38:20,632 --> 00:38:22,601 Δηλαδή για τα χρήματα. 683 00:38:22,667 --> 00:38:25,193 Ο παππούς είπε ότι εσύ ήταν όλοι οι συγγενείς που είχα. 684 00:38:25,270 --> 00:38:28,104 Και ήλπισες να είσαι επανενώθηκες μαζί μας, έτσι δεν είναι; 685 00:38:28,173 --> 00:38:29,835 Λοιπόν, ναι. 686 00:38:29,908 --> 00:38:32,776 Πάντα αυτό σκεφτόμουν Οι συγγενείς πρέπει να είναι μαζί. 687 00:38:34,279 --> 00:38:36,305 Λοιπόν, έλα τώρα, ξαδέρφη Τρούντι, 688 00:38:36,381 --> 00:38:39,408 δεν θα ταίριαζες η ζωή μας στο Σαν Φρανσίσκο 689 00:38:39,484 --> 00:38:41,953 περισσότερο από όσο μπορούσα ζήσε στο βουνό σου. 690 00:38:42,020 --> 00:38:46,116 Τώρα, παππούς Χάρκερ είναι πολύ λογικός άνθρωπος. 691 00:38:46,191 --> 00:38:48,217 Και είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να ασκηθείτε 692 00:38:48,293 --> 00:38:50,626 ένα ωραίο οικονομικό συνεννόηση μαζί του. 693 00:38:50,695 --> 00:38:53,688 Οικονομικός διακανονισμός; 694 00:38:53,765 --> 00:38:55,700 Ι-Δεν καταλαβαίνω. 695 00:38:55,767 --> 00:38:57,292 Τι λες; 696 00:38:57,368 --> 00:38:59,963 Μιλάω για χρήματα. 697 00:39:00,038 --> 00:39:03,406 Δεν είναι αυτό κυνηγάς πραγματικά; 698 00:39:03,474 --> 00:39:05,375 Α, αλλά αυτό είναι λάθος. 699 00:39:05,443 --> 00:39:06,570 Κάνεις λάθος. 700 00:39:06,644 --> 00:39:08,112 Δεν θέλω λεφτά. 701 00:39:15,320 --> 00:39:17,312 Γεια σου, Τρούντι. 702 00:39:23,895 --> 00:39:27,059 Παύλο, τι είναι κάνεις εδώ; 703 00:39:27,131 --> 00:39:31,000 Λοιπόν, μόλις, ε, κατέβηκα για να δεις πως τα πας. 704 00:39:31,069 --> 00:39:34,164 Θέλω να σας πω ότι το το αρνάκι πέθανε σήμερα το πρωί. 705 00:39:34,239 --> 00:39:36,071 Αρνάκι; 706 00:39:36,140 --> 00:39:38,006 Τι αρνάκι; 707 00:39:40,178 --> 00:39:42,204 Λοιπόν, έχεις αλλάξει, Τρούντι. 708 00:39:42,280 --> 00:39:43,976 Με αυτό το όμορφο φόρεμα και όλα, 709 00:39:44,048 --> 00:39:46,483 Σχεδόν δεν το αναγνώριζα είσαι εκεί για ένα λεπτό. 710 00:39:46,551 --> 00:39:48,417 Ο ξάδερφος Τρούντι; 711 00:39:48,486 --> 00:39:51,012 Μην εισάγετε οι γνωστοι σου? 712 00:39:51,089 --> 00:39:52,352 Ω, λυπάμαι. 713 00:39:52,423 --> 00:39:56,053 Paul Magruder, αυτό είναι η ξαδέρφη μου, Στέφανι. 714 00:39:56,127 --> 00:39:58,187 Πώς, κυρία; 715 00:39:58,263 --> 00:39:59,663 Τι κάνετε; 716 00:39:59,731 --> 00:40:02,200 Είσαι φίλος του Τρούντι από ψηλά στα βουνά; 717 00:40:02,267 --> 00:40:06,034 Λοιπόν, ναι, είμαστε μίλησαν ο ένας για τον άλλον. 718 00:40:06,104 --> 00:40:10,166 Αυτό σημαίνει ότι είσαι ο αρραβωνιαστικός του Τρούντι; 719 00:40:11,576 --> 00:40:13,238 Λοιπόν, υποθέτω αυτό σημαίνει. 720 00:40:13,311 --> 00:40:15,871 -Θα παντρευτούμε. - Παύλο, ποτέ δεν είπα ότι θα το κάνω. 721 00:40:17,382 --> 00:40:19,010 Δεν το έκανες; 722 00:40:19,083 --> 00:40:22,053 Λοιπόν, το είπες θα επέστρεφε. 723 00:40:22,120 --> 00:40:25,215 Μου, αλλά αυτό είναι συναρπαστικά νέα. 724 00:40:25,290 --> 00:40:27,725 Μπορώ να δώσω τα συγχαρητήριά μου; 725 00:40:27,792 --> 00:40:29,454 Λοιπόν, ευχαριστώ, Ξαδέρφη Στέφανι, 726 00:40:29,527 --> 00:40:31,052 αλλά τίποτα δεν έχει διευθετηθεί ακόμα. 727 00:40:31,129 --> 00:40:33,860 Λοιπόν, θα ήθελα πες ότι όλα λύθηκαν. 728 00:40:33,932 --> 00:40:35,958 Τώρα, αν με συγχωρείς, 729 00:40:36,034 --> 00:40:39,129 Είμαι σίγουρος ότι είναι αρραβωνιασμένο ζευγάρι πρέπει να έχει πολλά να μιλήσει. 730 00:40:42,941 --> 00:40:44,637 Ω Παύλο, 731 00:40:44,709 --> 00:40:47,110 γιατί είχες να κατέβω εδώ κάτω; 732 00:40:47,178 --> 00:40:48,840 Και γιατί μόλις τώρα; 733 00:40:48,913 --> 00:40:50,211 Λοιπόν, μου έλειψες. 734 00:40:50,281 --> 00:40:52,092 Ήθελα να δω τι έκανες, αυτό είναι όλο. 735 00:40:52,116 --> 00:40:53,641 Λοιπόν, όλα καλά. 736 00:40:53,718 --> 00:40:56,244 Δεν νόμιζες ότι θα ήμουν μπορεί να διαχειριστεί τα πράγματα; 737 00:40:56,321 --> 00:41:00,122 Και γιατί-γιατί είχες να της πω ότι μιλούσαμε; 738 00:41:00,191 --> 00:41:02,956 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με ένα σώμα που λέει την αλήθεια. 739 00:41:03,027 --> 00:41:05,656 Λοιπόν, δεν είναι tr... δεν είναι η αλήθεια. 740 00:41:05,730 --> 00:41:07,824 Τουλάχιστον σοφό, αυτή τη στιγμή. 741 00:41:07,899 --> 00:41:11,267 Πρέπει να μάθω για Πρώτος ο παππούς Χάρκερ. 742 00:41:11,336 --> 00:41:14,067 Αν με θέλει, αν είμαι αρκετά καλός. 743 00:41:14,138 --> 00:41:16,573 Αρκετά καλό; Τι να κάνετε εννοείς αρκετά καλό; 744 00:41:16,641 --> 00:41:19,543 Ω, Παύλο, δεν καταλαβαίνεις. 745 00:41:20,578 --> 00:41:24,572 Απόψε-απόψε είναι τόσο σημαντικό. 746 00:41:24,649 --> 00:41:28,450 Παύλο, σε παρακαλώ, συνέχισε πίσω σε εκείνο το βουνό. 747 00:41:28,519 --> 00:41:31,045 Και μόλις εγώ ξέρεις, θα σου στείλω. 748 00:41:31,122 --> 00:41:34,115 Δεν έρχεσαι πίσω, είσαι, Τρούντι; 749 00:41:34,192 --> 00:41:37,890 Παύλο, εσύ απλά δεν καταλαβαινω. Παρακαλώ. 750 00:41:42,900 --> 00:41:44,425 Γεια σου, Παύλο, πότε έφτασες εδώ; 751 00:41:44,502 --> 00:41:46,528 Γεια σου, Τζο. 752 00:41:46,604 --> 00:41:48,664 Μόλις κατέβηκα στο Δείτε τον Τρούντι, αυτό είναι όλο. 753 00:41:48,740 --> 00:41:50,038 Έλα μέσα. 754 00:41:50,108 --> 00:41:51,804 Όχι, δεν θέλει να με δει. 755 00:41:51,876 --> 00:41:53,868 τι λες περίπου; Trudy σου το λέει αυτό; 756 00:41:53,945 --> 00:41:55,413 Ακριβώς το ίδιο με? είπε ότι είναι 757 00:41:55,480 --> 00:41:57,574 θα με στείλει όταν οι δικοί της την τακτοποίησαν. 758 00:41:57,648 --> 00:42:00,208 Κοίτα, Παύλο, δεν το κάνω νομίζω ότι εννοούσε αυτό. 759 00:42:00,284 --> 00:42:02,219 Τι συμβαίνει Εδώ γύρω, Μικρή Τζο; 760 00:42:02,286 --> 00:42:04,551 Κάτι την άλλαξε. 761 00:42:04,622 --> 00:42:06,989 Α, νομίζω ότι ίσως είναι λίγο στενοχωρημένη. 762 00:42:07,058 --> 00:42:09,323 Ήταν μια μεγάλη μέρα για αυτή, συναντώντας τους συγγενείς της. 763 00:42:09,394 --> 00:42:11,329 Μμ-χμμ. 764 00:42:11,396 --> 00:42:14,332 Λοιπόν, ίσως απλά θα ήθελα να τους γνωρίσω εγώ. 765 00:42:14,399 --> 00:42:16,334 Νομίζεις ότι μπορείς να μου το διορθώσει; 766 00:42:16,401 --> 00:42:17,611 Δεν βλέπω κανέναν λόγο γιατί όχι. 767 00:42:17,635 --> 00:42:19,413 Γιατί δεν πάμε στο κουκέτα και καθαρισμός. 768 00:42:19,437 --> 00:42:20,871 Θα φάμε δείπνο σε λίγο. 769 00:42:20,938 --> 00:42:22,736 Ευχαριστώ, Hop Sing. 770 00:42:22,807 --> 00:42:25,743 Κύριε Cartwright, αυτό το πτηνό είναι νόστιμο. 771 00:42:25,810 --> 00:42:27,904 Ω, απλά υπέροχο. 772 00:42:27,979 --> 00:42:29,504 Ποιο κρασί ήταν χρησιμοποιείται στη σάλτσα; 773 00:42:29,580 --> 00:42:32,448 Πιστεύω ότι το Hop Sing χρησιμοποιεί sauterne, 774 00:42:32,517 --> 00:42:35,578 τα σταφύλια των οποίων είναι μεγάλωσε όχι πολύ μακριά από το μέρος σου 775 00:42:35,653 --> 00:42:36,916 της χώρας κ. Χάρκερ. 776 00:42:36,988 --> 00:42:39,753 Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι είναι, είναι, ε, πολύ νόστιμο. 777 00:42:39,824 --> 00:42:42,089 Παύλο, χρησιμοποίησε το πιρούνι σου. 778 00:42:42,160 --> 00:42:44,129 Ο ξάδερφος Τρούντι, 779 00:42:44,195 --> 00:42:46,790 γιατί δεν το αφήνεις ο φίλος τρώει με τον δικό του τρόπο; 780 00:42:51,335 --> 00:42:53,361 Α, κύριε Χάρκερ, εγώ σκέφτηκε, ίσως, 781 00:42:53,438 --> 00:42:55,168 αύριο μπορεί να οδηγήσουμε γύρω από την Ponderosa, 782 00:42:55,239 --> 00:42:57,504 και μετά μπορείτε να πάρετε ένα κοιτάξτε την κτηνοτροφική μας δραστηριότητα. 783 00:42:57,575 --> 00:42:59,874 Αυτό θα ήταν το πιο ενδιαφέρον σε μένα, κύριε Cartwright. 784 00:42:59,944 --> 00:43:03,472 Είπα την επιχείρησή μου συνεργάτες ξανά και ξανά 785 00:43:03,548 --> 00:43:05,278 των πόρων αυτής της χώρας. 786 00:43:05,349 --> 00:43:07,215 Ω, πιφλα, παππού. 787 00:43:07,285 --> 00:43:09,516 Πρέπει να μπούμε κάτι τέτοιο τώρα; 788 00:43:09,587 --> 00:43:12,022 Αγαπητέ μου, θα το βρεις αν δίνεις μισή ευκαιρία σε έναν άντρα, 789 00:43:12,090 --> 00:43:14,491 το μόνο που θέλει να μιλήσει περίπου είναι επιχείρηση. 790 00:43:14,559 --> 00:43:16,653 Ι-Υποθέτω. 791 00:43:18,029 --> 00:43:20,055 Τι λέτε, κύριε Magruder; 792 00:43:20,131 --> 00:43:23,431 Ήλπιζα ότι μπορείς δείξε μας πού μένεις. 793 00:43:23,501 --> 00:43:24,799 Λοιπόν, είναι... 794 00:43:24,869 --> 00:43:26,861 Είναι ένα πολύ φτωχό κομμάτι, κυρία. 795 00:43:26,938 --> 00:43:28,770 Είναι ψηλά χώρα στη βόρεια διχάλα 796 00:43:28,840 --> 00:43:30,536 του Bushy Creek. 797 00:43:30,608 --> 00:43:33,237 Bushy Creek, τι γραφικό όνομα. 798 00:43:33,311 --> 00:43:35,576 Εκεί είσαι έχεις το σπίτι σου; 799 00:43:35,646 --> 00:43:39,312 Ναι, αλλά δεν είναι ένα σπίτι ακριβώς. 800 00:43:39,383 --> 00:43:40,783 Είναι μια καμπίνα. 801 00:43:40,852 --> 00:43:42,616 Το έχτισες μόνος σου, χωρίς αμφιβολία. 802 00:43:42,687 --> 00:43:44,212 Σίγουρα έκανε. 803 00:43:45,723 --> 00:43:48,283 Συμπεριλαμβανομένου του χωμάτινου δαπέδου; 804 00:43:50,228 --> 00:43:51,856 Στέφανι, αυτό θα είναι αρκετό. 805 00:43:51,929 --> 00:43:54,797 Αλλά, παππού, ήμουν απλά ρωτώντας για το σπίτι 806 00:43:54,866 --> 00:43:56,095 γιατί θέλω να μάθω 807 00:43:56,167 --> 00:43:58,068 αν είναι εκεί σκοπεύει να πάρει τη γυναίκα του. 808 00:43:58,136 --> 00:44:00,867 Στέφανι, δεν καταλαβαίνω πού οτιδήποτε από αυτά είναι η ανησυχία μας. 809 00:44:00,938 --> 00:44:02,998 Παππούς, 810 00:44:03,074 --> 00:44:05,168 εννοείς τον ξάδερφο Ο Τρούντι δεν σου το είπε 811 00:44:05,243 --> 00:44:08,736 ότι ο κύριος Magruder είναι αρραβωνιαστικός της; 812 00:44:08,813 --> 00:44:11,282 Είναι αρραβωνιασμένοι για να παντρευτούν. 813 00:44:13,017 --> 00:44:15,009 Trudy, είναι αλήθεια αυτό; 814 00:44:15,086 --> 00:44:18,545 Λοιπόν, βλέπεις, παππού... 815 00:44:18,623 --> 00:44:20,558 Προχώρα και πες του, Τρούντι. 816 00:44:20,625 --> 00:44:24,562 Ο Παύλος κι εγώ το ξέραμε ο ένας τον άλλον πολύ καιρό. 817 00:44:24,629 --> 00:44:27,724 Θα τον παντρευτείς; 818 00:44:34,272 --> 00:44:35,831 Μάλλον δεν είναι. 819 00:44:47,852 --> 00:44:50,913 Με συγχωρείτε που πιέζομαι εδώ μέσα, κύριε Κάρτραϊτ. 820 00:44:50,988 --> 00:44:52,422 Ω, Παύλο, κάτσε. 821 00:44:52,490 --> 00:44:54,101 Καλώς ήρθες εδώ ανά πάσα στιγμή, το ξέρεις. 822 00:44:54,125 --> 00:44:57,254 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, κύριε, αλλά αν είναι το ίδιο για εσάς, 823 00:44:57,328 --> 00:44:59,229 Θα ήθελα να μείνω στο κουκέτα απόψε. 824 00:44:59,297 --> 00:45:01,129 Πρέπει να επιστρέψω μέχρι το βουνό 825 00:45:01,199 --> 00:45:03,566 πρώτο πράγμα το πρωί. 826 00:45:03,634 --> 00:45:05,626 Έχω πολλά πράγματα να κάνω. 827 00:45:05,703 --> 00:45:08,468 Υπάρχει ένα λιβάδι εκεί πάνω δεν έγινε ποτέ άροτρο. 828 00:45:08,539 --> 00:45:11,737 Και υπάρχει ένας κολπίσκος επάνω εκεί που έφτασα να φράξω. 829 00:45:11,809 --> 00:45:14,938 Υπάρχουν πράγματα εκεί μέσα την υψηλή χώρα που χρειάζεται ένας άνθρωπος 830 00:45:15,012 --> 00:45:16,640 για την οικογένειά του και τα παιδιά του. 831 00:45:16,714 --> 00:45:19,616 Είναι σημαντικό για μένα. 832 00:45:21,319 --> 00:45:23,618 Κάποτε νόμιζα ότι ήταν σημαντικό και για σένα, Τρούντι. 833 00:45:25,389 --> 00:45:29,756 Φαντάζομαι ότι... βρήκατε κάτι άλλο. 834 00:45:29,827 --> 00:45:35,193 Ό,τι κι αν είναι, σου εύχομαι να είσαι καλά. 835 00:45:43,274 --> 00:45:44,799 λυπάμαι πολύ. 836 00:45:44,875 --> 00:45:47,208 I-Φαίνεται να έχω ξεκίνησε κάτι. 837 00:45:47,278 --> 00:45:48,678 Ναί. 838 00:45:48,746 --> 00:45:51,477 Νομίζω ότι είναι μάλλον εξίσου καλά. 839 00:45:51,549 --> 00:45:53,745 Ω, νομίζω ότι είσαι λάθος παππού. 840 00:45:53,818 --> 00:45:55,616 Νεκρό λάθος. 841 00:45:57,588 --> 00:46:01,355 Ίσως ο Παύλος να μην ήξερε σε ποιον από αυτούς κάνει κουβέντα... 842 00:46:01,425 --> 00:46:03,451 να μαζέψει τα γυαλιά του, 843 00:46:03,527 --> 00:46:05,393 και ίσως ούτε εγώ, 844 00:46:05,463 --> 00:46:08,058 αλλά μου έφτανε ανατροφή για να ξέρεις ότι δεν το ξέρεις 845 00:46:08,132 --> 00:46:10,863 κοροϊδεύω κάποιον που κάθεται στο ίδιο τραπέζι μαζί σου. 846 00:46:13,938 --> 00:46:15,736 Trudy, 847 00:46:15,806 --> 00:46:17,638 Θέλω μόνο να το κάνεις να ξέρεις ότι θα ήμουν περήφανος 848 00:46:17,708 --> 00:46:19,708 να έρθεις να ζήσεις μαζί μου στο Σαν Φρανσίσκο. 849 00:46:20,811 --> 00:46:23,474 Μέχρι τώρα, το ένιωθα αυτό 850 00:46:23,547 --> 00:46:24,827 την οικογένεια Χάρκερ είχε σχεδόν χάσει 851 00:46:24,882 --> 00:46:27,909 το τελευταίο του απομεινάρι θάρρος και ειλικρίνεια. 852 00:46:27,985 --> 00:46:30,853 Παππού, ευχαριστώ, 853 00:46:32,089 --> 00:46:35,184 αλλά ξέρω πού ανήκω τώρα. 854 00:46:35,259 --> 00:46:38,423 Είναι με τον Παύλο και τον πράγματα στα οποία πιστεύει. 855 00:46:40,931 --> 00:46:42,092 Και φαντάζομαι ότι ήρθε η ώρα 856 00:46:42,166 --> 00:46:44,101 Σταμάτησα να προσπαθώ να είμαι κάτι που δεν είμαι. 857 00:46:45,936 --> 00:46:49,100 Μεγάλωσα σε εκείνο το βουνό, 858 00:46:49,173 --> 00:46:51,938 και νομίζω ότι ανήκω εκεί. 859 00:46:53,344 --> 00:46:54,710 Trudy; 860 00:46:56,580 --> 00:46:59,209 Θα φύγω το πρωί. 861 00:47:22,239 --> 00:47:23,400 Λοιπόν, δεσποινίς Στεφανία, 862 00:47:23,474 --> 00:47:25,234 ήταν ωραία που σε είχα εδώ στο Ponderosa. 863 00:47:25,276 --> 00:47:26,801 Κύριε Cartwright, θα ηθελα να πω... 864 00:47:26,877 --> 00:47:28,157 Όπως σου είπα πριν, Στέφανι, 865 00:47:28,212 --> 00:47:30,704 έχεις πει ήδη αρκετά. 866 00:47:30,781 --> 00:47:33,580 Ήθελα απλώς να ευχαριστήσω εσείς για τη φιλοξενία σας. 867 00:47:33,651 --> 00:47:35,415 Καλώς ήρθες. 868 00:47:36,554 --> 00:47:38,386 Λοιπόν, αντίο, κύριε. 869 00:47:38,456 --> 00:47:40,357 Ο Χος θα συναντηθεί εσείς στην πόλη της Βιρτζίνια 870 00:47:40,424 --> 00:47:42,552 με τα εισιτήριά σας για το Σαν Φρανσίσκο. 871 00:47:42,626 --> 00:47:44,959 Και είμαι, είμαι συγγνώμη για το ταξίδι σας 872 00:47:45,029 --> 00:47:46,589 δεν ήσουν μόνο εσύ σκέφτηκε ότι θα ήταν. 873 00:47:46,664 --> 00:47:48,360 Απεναντίας. 874 00:47:48,432 --> 00:47:50,799 Βρήκα την εγγονή έψαχνα. 875 00:47:50,868 --> 00:47:52,530 Το γεγονός ότι αυτή δεν θα ζήσει μαζί μου 876 00:47:52,603 --> 00:47:54,265 δεν θα το αλλάξει αυτό. 877 00:47:54,338 --> 00:47:57,137 Ίσως κάποια μέρα θα έρθει να με δει. 878 00:47:57,208 --> 00:47:59,109 Θα σας παρακαλώ να της το πεις για μένα; 879 00:47:59,176 --> 00:48:02,078 Νομίζω ότι μπορείς να πεις αυτή για τον εαυτό σου. 880 00:48:03,280 --> 00:48:05,772 Ήθελα απλώς να πω αντίο, παππού Χάρκερ. 881 00:48:05,850 --> 00:48:07,751 Λοιπόν, λυπάμαι αν σε απογοήτευσε. 882 00:48:07,818 --> 00:48:10,219 Δεν με απογοήτευσες παιδί μου. 883 00:48:10,287 --> 00:48:11,653 Είμαι περήφανος για σένα, 884 00:48:11,722 --> 00:48:13,281 και όταν σου αρέσει, 885 00:48:13,357 --> 00:48:16,691 Ελπίζω και εσύ και το δικό σου ο σύζυγος θα έρθει να με επισκεφτεί. 886 00:48:24,001 --> 00:48:25,799 Αντίο, ξαδέρφη Στέφανι. 887 00:48:25,870 --> 00:48:30,201 Αντίο, Τρούντι, και εγώ-λυπάμαι. 888 00:48:32,510 --> 00:48:34,411 Σκέψου. Hyah. 889 00:48:43,954 --> 00:48:46,918 Λοιπόν, Τρούντι, τι τώρα; 890 00:48:46,991 --> 00:48:49,222 Λοιπόν, ο μικρός Τζο βοηθά τον Πολ 891 00:48:49,293 --> 00:48:50,784 δέστε τα πράγματά μου στο άλογό μου, 892 00:48:50,861 --> 00:48:52,420 και φαντάζομαι θα πάμε. 893 00:48:54,698 --> 00:48:58,430 Trudy, υπάρχει κάτι Θα ήθελα να σας πω. 894 00:48:58,502 --> 00:49:00,835 Είσαι πραγματική κυρία. 895 00:49:03,507 --> 00:49:06,272 Σας ευχαριστώ, κύριε Cartwright. 896 00:49:06,343 --> 00:49:08,972 Το λιγότερο που έμαθα τι αληθινή κυρία είναι. 897 00:50:29,493 --> 00:50:32,156 Αυτό ήταν ένα έγχρωμη παρουσίαση 898 00:50:32,229 --> 00:50:34,789 του τηλεοπτικού δικτύου NBC.